top of page

プライバシー通知

SKOLA English in Londonは、Progressive Tours Ltdの商号です。ロンドンとアッピンガムで子ども向けの英語サマースクール、冬期コース、オンラインレッスンを運営しています。この通知では、当社が収集する個人データ、その理由、共有先、そしてお客様の権利について説明します。保護者、生徒、エージェント、ウェブサイト訪問者、求職者に適用されます。

当社は英国一般データ保護規則(UK GDPR)および2018年データ保護法(Data Protection Act 2018)を遵守しています。

​

当社について

Progressive Tours Ltd(イングランドおよびウェールズで登記、会社番号00450807、登記上の所在地:46 Bois Lane, Chesham Bois, Amersham, HP6 6BX)。当社は情報コミッショナー事務局(ICO)に登録番号ZA070465で登録されています。Progressive Tours Ltdがお客様の個人データの管理者です。

データに関するお問い合わせは、ディレクターのBen Toettcher宛てにinfo@skola.co.ukまでご連絡ください。

​

生徒の皆さんへ(簡単な説明)

私たちは、あなたの名前、年齢、英語のレベル、受けているコース、そしてあなたの安全を守るために必要なこと(アレルギーや医療上のニーズ、緊急連絡先など)を保管します。見ることができるのは、私たちのスタッフと学校の運営を手伝う会社だけです。決して売ることはありません。私たちがあなたについてどんな情報を持っているか知りたいときは、保護者に聞くか、info@skola.co.ukにメールしてください。

​

収集するデータ

  • 保護者:氏名、メールアドレス、電話番号、住所、国籍、言語、予約・支払い履歴、当社へのメッセージ。

  • 生徒:氏名、生年月日、性別、国籍、母語、ビザレターが必要な場合はパスポート情報、英語レベルとテスト結果、コース、クラス、出席状況、写真(同意がある場合のみ)。

  • 健康と福祉(特別な種類のデータ):お子様のお世話のためにお知らせいただくアレルギー、病状、服薬、食事の制限、その他のニーズ。食事の制限から宗教上の信条が分かる場合がありますが、食事とケアの提供にのみ使用します。

  • 緊急連絡先と旅行情報(フライト、送迎、お子様のお迎え担当者)。

  • エージェントおよび取引先:氏名、会社名、役職、メールアドレス、電話番号、過去の予約、当社とのメールのやり取り。

  • ウェブサイト訪問者:同意いただいたCookieによる閲覧ページ、端末、ブラウザ、おおよその位置、IPアドレス。サイトのチャットを利用した場合は、入力したメッセージと提供された名前やメールアドレス。

  • 求職者および職員:履歴書、面接の録音と文字起こし、推薦状、就労資格と児童保護に関する確認。

  • レビューとご意見:アンケートの回答と、ご自身で書かれたレビュー。

データは、お客様から直接(ウェブサイトのフォーム、メール、電話、WhatsApp、WeChat)、お子様の予約を行ったエージェントから、また取引先については公開情報(企業サイト、展示会リスト、公開されたSNSプロフィール)から取得します。

当社はカード番号を保存しません。カード決済と銀行振込は決済サービス事業者が処理します。

​

データを使用する目的と法的根拠

  • 予約、請求書、支払い、クラス分け、コースの運営:保護者またはエージェントとの契約。

  • 子どもの健康・福祉・安全および児童保護:法的義務および重要な公共の利益(児童の保護)、緊急時の生命に関わる利益。健康データについては、UK GDPR第9条2項(b)(c)(g)および2018年データ保護法附則1に基づきます。

  • ビザレター、税務・会計記録、認定機関の検査:法的義務、正当な利益。

  • お問い合わせへの回答とフォローアップ:契約前の措置、正当な利益。

  • エージェントとの業務および新規エージェントへの連絡:正当な利益(企業間取引)。

  • 過去にご利用いただいたご家族へのニュースレターとご案内:正当な利益(ソフトオプトイン)。いつでも配信停止できます。

  • まだ予約されていない方へのニュースレター:同意。

  • レビューのお願い(Trustpilotなど):正当な利益。お断りいただけます。

  • マーケティングでの生徒の写真・動画:保護者の同意、および理解できる年齢の生徒本人の同意。

  • 分析・広告用Cookie:Cookieバナーでの同意。

  • 採用:契約前の措置と正当な利益、就労資格と児童保護の確認については法的義務。

​

子どものデータ

当社がデータを保有する方の多くは5歳から17歳の子どもです。子どものデータは、保護者、またはその代理のエージェントから提供されます。教育とお世話に必要なものだけを収集します。健康と福祉に関する情報は、必要なスタッフだけが閲覧し、マーケティングには一切使用しません。子どものデータからマーケティング用のプロファイルを作成することはなく、マーケティングやコース運営以外の目的で子どものデータをAIツールに入力することもありません。

​

Claudeを含むAIの利用について

小さなチームがより効率よく働けるよう、AIツールを利用しています。すべての判断には引き続きスタッフが責任を持ちます。

  • Claude(Anthropic):info@skola.co.uk宛てのメールの確認と整理、スタッフが確認して送信する返信の下書き、学校データベースでの予約・登録の準備、エージェント情報の更新、予約・ウェブサイト・メールの統計からのレポートやダッシュボードの作成、レビュー依頼の準備、エージェントや取引先へのメール作成の補助に、Claudeを利用しています。AnthropicはClaudeを同社の利用規約とプライバシーポリシーに基づいて提供し、会話を同社のサーバーに保存します。当社は、Anthropicが当社の会話をモデルの学習に使用できる設定をオフにしています。

  • Google GeminiとChatGPT(OpenAI):カリキュラムや授業計画の作成を補助します。Geminiは採用面接の文字起こしを採点します(下記「採用」を参照)。

  • Chatbase:当社ウェブサイトのチャット。

  • Modash:協力をお願いする可能性のあるファミリー系インフルエンサーの公開SNSプロフィールの調査。成人の公開されたビジネス用プロフィールのみを確認します。

自動化された意思決定は行いません。席の受け入れや辞退、料金、返金、採用の決定など、お客様に法的またはそれと同様に重大な影響を与える決定にAIを使用することはありません。これらの決定は人が行います。ご家族へのメールは、必ずスタッフが確認して送信します。

採用。採用面接は録音し、文字起こしします。これには氏名、声、意見が含まれます。Google Geminiは、決定を行う面接担当者を補助するため、定められた基準で文字起こしを採点します。公正で効率的な採用という正当な利益に基づいて行っており、正当な利益の評価はご請求により提供します。文字起こしは18か月間保管します。

​

データの共有先

当社は個人データを販売することはありません。当社のためにサービスを提供する企業(処理者)と共有し、それ以外は必要な場合に限り共有します。各社がデータを処理する可能性のある場所を括弧内に示します。

  • Wix.com:ウェブサイト、フォーム、サイト上の決済(イスラエル、米国、EU)

  • Fidelo:予約・請求・クラスの学校データベース(EU、ドイツ)

  • Cognito Forms:申込・登録フォーム(米国)

  • Google(Workspace、Analytics、Ads、Search Console、Gemini):メール、文書、サイト統計、広告、AI(米国、EU)

  • Anthropic(Claude):上記のAIアシスタント(米国)

  • OpenAI(ChatGPT):授業・カリキュラムの計画(米国)

  • Chatbase:サイトのチャット(米国)

  • Zapier:フォームのデータを学校データベースへ転送(米国)

  • Mailchimp(Intuit):ニュースレターとメール統計(米国)

  • Windsor.ai:サイトと広告の統計をまとめたレポート(欧州、米国)

  • Modash:インフルエンサー調査(EU)

  • Trustpilot:レビュー依頼(EU、デンマーク)

  • Stripe、Airwallex:カード決済と銀行振込(英国、EU、米国)

  • Xero:会計(米国、ニュージーランド、オーストラリア)

  • Calendly、Zoom:通話予約とビデオ通話(米国)

  • WhatsApp(Meta)、WeChat(Tencent):お客様が送信を選んだメッセージ(EU、米国、WeChatは中国)

また、ご予約いただいたサービスの提供に必要な場合にもデータを共有します:空港送迎会社、アッピンガムのコースについてはUppingham School、アクティビティや遠足の施設、予約を行ったエージェント、そして職員に関する事項については人事・法務アドバイザー。法律または子どもの安全のために必要な場合は、認定機関の検査官(British Council / Accreditation UK)、英国内務省(Home Office)、警察、社会福祉機関、医療スタッフとデータを共有します。

​

国外へのデータ移転

一部の企業は英国外でデータを処理します。その場合、データが保護されるようにしています:その国について英国の十分性認定がある(EUやイスラエルなど)、米国企業がUK-US Data Bridgeの認証を受けている、または英国の国際データ移転契約(IDTA)かEU標準契約条項への英国補遺を利用しています。詳細はお問い合わせください。

​

データの保管期間

  • 予約、請求書、支払い:コース終了後6年(税法)。

  • 健康と福祉を含む生徒の記録:コース終了後3年。ただし児童保護上の事案で必要な場合はそれ以上。

  • 児童保護の記録:児童保護の指針が求める期間。通常は生徒が25歳になるまで。

  • 予約に至らなかったお問い合わせ:最後の連絡から24か月。

  • ニュースレターの配信リスト:配信停止まで。

  • エージェントおよび取引先:取引期間中、その後最後の連絡から24か月。

  • 採用面接と文字起こし:18か月。

  • サイトのチャットメッセージ:12か月。

​

データの安全管理

データを閲覧できるのは、それを必要とするスタッフだけです。当社のシステムはパスワードと、可能な場合は2段階認証を使用し、データは送信中に暗号化されます。委託先とはデータ処理契約を結んでいます。

​

お客様の権利

お客様には次の権利があります。

  • データの利用方法について知らされること(この通知)

  • データの写しを受け取ること

  • 誤ったデータを訂正してもらうこと

  • データを削除してもらうこと

  • 利用を制限すること

  • 利用に異議を唱えること(マーケティングにはいつでも異議を唱えられます)

  • データを他の事業者に移すこと

  • 自動処理のみによる決定の対象とならないこと

  • 同意に基づく場合、いつでも同意を撤回すること

13歳未満の子どもについては保護者がこれらの権利を行使できます。13歳以上の生徒はご本人がお申し出いただけます。info@skola.co.ukまでご連絡ください。ご本人確認をお願いする場合があります。1か月以内にご回答します。

​

苦情

まずはinfo@skola.co.ukまでお知らせください。解決に努めます。情報コミッショナー事務局(ICO)に苦情を申し立てることもできます:ico.org.uk、+44 303 123 1113。

​

Cookie

ウェブサイトの運営に必要なCookieを使用しています。お客様の同意がある場合は、訪問者のサイト利用状況の把握と広告効果の測定のため、Google AnalyticsとGoogle AdsのCookieも使用します。選択はCookieバナーでいつでも変更できます。WixはそのCookieの一覧をヘルプセンターで公開しています。

​

この通知の変更

データの利用方法が変わった場合にこの通知を更新し、日付を下記に記載します。内容に相違がある場合は英語版が優先します。

初版:2020年9月24日。最終更新:2026年11月18日(Ben Toettcher)。

bottom of page