top of page

Aviso de privacidade

SKOLA English in London é um nome comercial da Progressive Tours Ltd. Organizamos escolas de verão de inglês para crianças e jovens em Londres e Uppingham, cursos de inverno e aulas online. Este aviso explica quais dados pessoais coletamos, por quê, com quem os compartilhamos e quais são os seus direitos. Aplica-se a pais e responsáveis, alunos, agências, visitantes do site e candidatos a emprego.

Cumprimos o Regulamento Geral de Proteção de Dados do Reino Unido (UK GDPR) e o Data Protection Act 2018.

​

Quem somos

Progressive Tours Ltd, registrada na Inglaterra e no País de Gales sob o número 00450807, sede social 46 Bois Lane, Chesham Bois, Amersham, HP6 6BX. Estamos registrados no Information Commissioner's Office (ICO) sob o número ZA070465. A Progressive Tours Ltd é a controladora dos seus dados pessoais.

Para qualquer assunto sobre os seus dados, escreva para Ben Toettcher, Diretor, em info@skola.co.uk.

​

Versão curta para alunos

Guardamos o seu nome, idade, nível de inglês, o curso que você faz e o que precisamos para mantê-lo seguro, como alergias, necessidades médicas e um contato de emergência. Só a nossa equipe e as empresas que nos ajudam a administrar a escola podem ver esses dados. Nunca os vendemos. Se quiser saber quais dados temos sobre você, pergunte aos seus pais ou escreva para info@skola.co.uk.

​

Que dados coletamos

  • Pais e responsáveis: nome, e-mail, telefone, endereço, nacionalidade, idioma, histórico de reservas e pagamentos, mensagens que nos enviam.

  • Alunos: nome, data de nascimento, sexo, nacionalidade, língua materna, dados do passaporte quando é necessária uma carta para o visto, nível de inglês e resultados de testes, curso, turma e frequência, fotos (só com consentimento).

  • Saúde e bem-estar (categorias especiais de dados): alergias, condições médicas, medicamentos, necessidades alimentares e quaisquer outras necessidades que nos informem para que possamos cuidar do seu filho. As necessidades alimentares podem às vezes revelar crenças religiosas; só as usamos para refeições e cuidados.

  • Contatos de emergência e dados de viagem (voos, traslados, quem busca a criança).

  • Agências e contatos profissionais: nome, empresa, cargo, e-mail, telefone, reservas anteriores e os nossos e-mails trocados.

  • Visitantes do site: páginas visitadas, dispositivo, navegador, localização aproximada e endereço IP, por meio dos cookies que você aceitar. Se usar o chat do site, as mensagens que escrever e o nome ou e-mail que informar.

  • Candidatos e funcionários: currículo, gravações e transcrições de entrevistas, referências e verificações de direito ao trabalho e de proteção de menores.

  • Avaliações e comentários: respostas a pesquisas e avaliações que decidir escrever.

Coletamos dados diretamente de você (formulários do site, e-mail, telefone, WhatsApp, WeChat), da agência que reservou para o seu filho e, no caso de contatos profissionais, de fontes públicas (sites de empresas, listas de feiras, perfis públicos em redes sociais).

Não guardamos números de cartão. Os pagamentos com cartão e por banco são processados pelos nossos prestadores de pagamento.

​

Por que usamos os dados e com que base legal

  • Reservas, faturas, pagamentos, divisão de turmas e realização do curso: contrato com os pais ou a agência.

  • Saúde, bem-estar e segurança das crianças e proteção de menores: obrigação legal e interesse público substancial (proteção de menores); interesses vitais em caso de emergência. Para dados de saúde, baseamo-nos no artigo 9(2)(b), (c) e (g) do UK GDPR e no Schedule 1 do Data Protection Act 2018.

  • Cartas para visto, registros fiscais e contábeis, inspeções de acreditação: obrigação legal; interesses legítimos.

  • Responder a pedidos de informação e acompanhamento: diligências pré-contratuais; interesses legítimos.

  • Trabalho com agências e contato com novas agências: interesses legítimos (entre empresas).

  • Newsletters e ofertas para famílias que já reservaram: interesses legítimos (soft opt-in). Você pode cancelar a inscrição a qualquer momento.

  • Newsletters para quem ainda não reservou: consentimento.

  • Pedidos de avaliação (por exemplo no Trustpilot): interesses legítimos. Você pode recusar.

  • Fotos e vídeos de alunos no nosso marketing: consentimento dos pais, e do aluno quando tiver idade para compreender.

  • Cookies de análise e publicidade: consentimento pelo banner de cookies.

  • Recrutamento: diligências pré-contratuais e interesses legítimos; obrigação legal para verificações de direito ao trabalho e de proteção de menores.

​

Dados de crianças

A maioria das pessoas cujos dados temos são crianças e jovens de 5 a 17 anos. Os pais, responsáveis ou uma agência em nome deles nos fornecem os dados da criança. Coletamos apenas o necessário para ensinar e cuidar da criança. Os dados de saúde e bem-estar só são vistos pela equipe que precisa deles e nunca são usados para marketing. Não criamos perfis de marketing de crianças nem colocamos dados de crianças em ferramentas de IA para marketing ou para qualquer finalidade diferente do seu curso.

​

Como usamos IA, incluindo o Claude

Usamos ferramentas de IA para ajudar a nossa pequena equipe a trabalhar mais rápido. Um membro da equipe continua responsável por cada decisão.

  • Claude (Anthropic): usamos o Claude para ler e organizar os e-mails enviados para info@skola.co.uk, redigir respostas que a equipe revisa e envia, preparar reservas e inscrições no nosso banco de dados escolar, manter atualizados os registros das agências, preparar relatórios e painéis a partir de estatísticas de reservas, do site e de e-mail, preparar convites para avaliações e ajudar a escrever e-mails para agências e contatos profissionais. A Anthropic fornece o Claude segundo os seus próprios termos e política de privacidade e guarda as conversas nos seus servidores. Desativamos a configuração que permitiria à Anthropic usar as nossas conversas para treinar os seus modelos.

  • Google Gemini e ChatGPT (OpenAI): ajudam com currículos e planos de aula; o Gemini pontua transcrições de entrevistas de emprego (ver Recrutamento abaixo).

  • Chatbase: o chat do nosso site.

  • Modash: pesquisa de perfis públicos em redes sociais de influenciadores familiares que poderíamos convidar para colaborar. Analisamos apenas perfis profissionais públicos de adultos.

Sem decisões automatizadas. Não usamos IA para tomar decisões com efeitos jurídicos ou efeitos igualmente significativos para você, como aceitar ou recusar uma vaga, definir um preço, um reembolso ou uma contratação. Essas decisões são tomadas por uma pessoa. Os e-mails para as famílias são sempre revisados e enviados por um membro da equipe.

Recrutamento. Gravamos e transcrevemos as entrevistas de emprego, que contêm nomes, vozes e opiniões. O Google Gemini pontua as transcrições segundo critérios definidos para apoiar o entrevistador, que toma a decisão. Baseamo-nos no nosso interesse legítimo num recrutamento justo e eficiente; uma avaliação de interesse legítimo está disponível mediante pedido. Guardamos as transcrições por 18 meses.

​

Com quem compartilhamos dados

Nunca vendemos dados pessoais. Compartilhamos com empresas que prestam serviços para nós (operadores) e com outros apenas quando necessário. Entre parênteses está onde cada empresa pode tratar os dados.

  • Wix.com: site, formulários, pagamentos no site (Israel, EUA, UE)

  • Fidelo: banco de dados escolar de reservas, faturas e turmas (UE, Alemanha)

  • Cognito Forms: formulários de inscrição e cadastro (EUA)

  • Google (Workspace, Analytics, Ads, Search Console, Gemini): e-mail, documentos, estatísticas do site, publicidade, IA (EUA, UE)

  • Anthropic (Claude): assistente de IA, como descrito acima (EUA)

  • OpenAI (ChatGPT): planejamento de aulas e currículos (EUA)

  • Chatbase: chat do site (EUA)

  • Zapier: transferência de dados de formulários para o nosso banco de dados (EUA)

  • Mailchimp (Intuit): newsletters e estatísticas de e-mail (EUA)

  • Windsor.ai: relatórios que combinam estatísticas do site e de publicidade (Europa, EUA)

  • Modash: pesquisa de influenciadores (UE)

  • Trustpilot: convites para avaliações (UE, Dinamarca)

  • Stripe, Airwallex: pagamentos com cartão e por banco (Reino Unido, UE, EUA)

  • Xero: contabilidade (EUA, Nova Zelândia, Austrália)

  • Calendly, Zoom: agendamento de chamadas e videochamadas (EUA)

  • WhatsApp (Meta), WeChat (Tencent): mensagens que você decidir nos enviar (UE, EUA; China no caso do WeChat)

Também compartilhamos dados quando necessário para prestar um serviço reservado: empresas de traslado do aeroporto, a Uppingham School para o curso de Uppingham, locais de atividades e passeios, a agência que fez a reserva e os nossos consultores de RH e jurídicos em assuntos de pessoal. Compartilhamos dados com inspetores de acreditação (British Council / Accreditation UK), o Home Office, a polícia, os serviços sociais ou profissionais de saúde quando a lei ou a segurança de uma criança o exigem.

​

Transferências internacionais

Algumas dessas empresas tratam dados fora do Reino Unido. Nesses casos garantimos a proteção: o país tem uma decisão de adequação do Reino Unido (por exemplo a UE e Israel), a empresa americana é certificada no UK-US Data Bridge, ou usamos o UK International Data Transfer Agreement ou o UK Addendum às cláusulas contratuais-padrão da UE. Você pode nos pedir mais detalhes.

​

Por quanto tempo guardamos os dados

  • Reservas, faturas e pagamentos: 6 anos após o curso (legislação fiscal).

  • Registros dos alunos, incluindo saúde e bem-estar: 3 anos após o curso, salvo se forem necessários por mais tempo para uma questão de proteção de menores.

  • Registros de proteção de menores: pelo tempo exigido pelas orientações de proteção de menores, normalmente até o aluno completar 25 anos.

  • Pedidos de informação que não resultaram em reserva: 24 meses após o último contato.

  • Lista da newsletter: até você cancelar a inscrição.

  • Agências e contatos profissionais: enquanto trabalharmos juntos e depois 24 meses após o último contato.

  • Entrevistas de emprego e transcrições: 18 meses.

  • Mensagens do chat do site: 12 meses.

​

Segurança dos dados

Só a equipe que precisa dos dados pode vê-los. Os nossos sistemas usam senhas e verificação em duas etapas quando disponível, e os dados são criptografados em trânsito. Os nossos fornecedores assinam conosco acordos de tratamento de dados.

​

Os seus direitos

Você tem o direito de:

  • saber como usamos os seus dados (este aviso);

  • obter uma cópia dos seus dados;

  • corrigir dados errados;

  • pedir a eliminação dos seus dados;

  • restringir o uso que fazemos deles;

  • opor-se ao uso, incluindo ao marketing a qualquer momento;

  • levar os seus dados para outro fornecedor;

  • não ser sujeito a decisões tomadas apenas por meios automatizados;

  • retirar o consentimento a qualquer momento, quando nos baseamos nele.

Os pais podem exercer estes direitos por filhos com menos de 13 anos. Alunos mais velhos podem pedir eles próprios. Escreva para info@skola.co.uk. Podemos pedir que confirme a sua identidade. Respondemos no prazo de um mês.

​

Reclamações

Fale primeiro conosco em info@skola.co.uk e tentaremos resolver. Você também pode reclamar ao Information Commissioner's Office: ico.org.uk, +44 303 123 1113.

​

Cookies

Usamos cookies essenciais para o funcionamento do site. Com o seu consentimento, também usamos cookies do Google Analytics e do Google Ads para ver como os visitantes usam o site e medir a publicidade. Você pode mudar a sua escolha no banner de cookies a qualquer momento. A Wix publica a lista dos cookies que usa na sua central de ajuda.

​

Alterações a este aviso

Atualizamos este aviso quando muda a forma como usamos os dados e indicamos a data abaixo. Em caso de divergência, prevalece a versão em inglês.

Primeira versão: 24 de setembro de 2020. Última atualização: 18 de novembro de 2026, por Ben Toettcher.

bottom of page