top of page

Informativa sulla privacy

SKOLA English in London è un nome commerciale di Progressive Tours Ltd. Organizziamo scuole estive di inglese per bambini e ragazzi a Londra e Uppingham, corsi invernali e lezioni online. Questa informativa spiega quali dati personali raccogliamo, perché, con chi li condividiamo e quali sono i tuoi diritti. Si applica a genitori e tutori, studenti, agenzie, visitatori del sito e candidati a un lavoro.

Rispettiamo il Regolamento generale sulla protezione dei dati del Regno Unito (UK GDPR) e il Data Protection Act 2018.

​

Chi siamo

Progressive Tours Ltd, registrata in Inghilterra e Galles con numero di società 00450807, sede legale 46 Bois Lane, Chesham Bois, Amersham, HP6 6BX. Siamo registrati presso l'Information Commissioner's Office (ICO) con il numero ZA070465. Progressive Tours Ltd è il titolare del trattamento dei tuoi dati personali.

Per qualsiasi domanda sui tuoi dati, scrivi a Ben Toettcher, Direttore, all'indirizzo info@skola.co.uk.

​

Versione breve per gli studenti

Conserviamo il tuo nome, la tua età, il tuo livello di inglese, il corso che frequenti e ciò che ci serve per tenerti al sicuro, come allergie, esigenze mediche e un contatto di emergenza. Possono vederli solo il nostro personale e le aziende che ci aiutano a gestire la scuola. Non li vendiamo mai. Se vuoi sapere quali dati abbiamo su di te, chiedi ai tuoi genitori o scrivi a info@skola.co.uk.

​

Quali dati raccogliamo

  • Genitori e tutori: nome, email, telefono, indirizzo, nazionalità, lingua, storico di prenotazioni e pagamenti, messaggi che ci invii.

  • Studenti: nome, data di nascita, sesso, nazionalità, lingua madre, dati del passaporto quando serve una lettera per il visto, livello di inglese e risultati dei test, corso, classe e presenze, foto (solo con consenso).

  • Salute e benessere (categorie particolari di dati): allergie, condizioni mediche, farmaci, esigenze alimentari e qualsiasi altra esigenza che ci comunichi per prenderci cura di tuo figlio. Le esigenze alimentari possono talvolta rivelare convinzioni religiose; le usiamo solo per pasti e assistenza.

  • Contatti di emergenza e dati di viaggio (voli, trasferimenti, chi viene a prendere il bambino).

  • Agenzie e contatti professionali: nome, società, ruolo, email, telefono, prenotazioni passate e le nostre email con te.

  • Visitatori del sito: pagine visitate, dispositivo, browser, posizione approssimativa e indirizzo IP, tramite i cookie che accetti. Se usi la chat del sito, i messaggi che scrivi e l'eventuale nome o email.

  • Candidati e personale: CV, registrazioni e trascrizioni dei colloqui, referenze, verifiche del diritto al lavoro e di tutela dei minori.

  • Recensioni e feedback: risposte ai sondaggi e recensioni che scegli di scrivere.

Raccogliamo i dati direttamente da te (moduli del sito, email, telefono, WhatsApp, WeChat), dall'agenzia che ha prenotato per tuo figlio e, per i contatti professionali, da fonti pubbliche (siti aziendali, elenchi di fiere, profili pubblici sui social media).

Non conserviamo numeri di carta. I pagamenti con carta e bonifico sono gestiti dai nostri fornitori di pagamento.

​

Perché usiamo i dati e con quale base giuridica

  • Prenotazioni, fatture, pagamenti, assegnazione alle classi e svolgimento del corso: contratto con i genitori o l'agenzia.

  • Salute, benessere e sicurezza dei bambini e tutela dei minori: obbligo legale e interesse pubblico rilevante (tutela dei minori); interessi vitali in caso di emergenza. Per i dati sanitari ci basiamo sull'articolo 9(2)(b), (c) e (g) del UK GDPR e sullo Schedule 1 del Data Protection Act 2018.

  • Lettere per il visto, documenti fiscali e contabili, ispezioni di accreditamento: obbligo legale; legittimo interesse.

  • Risposta alle richieste e follow-up: misure precontrattuali; legittimo interesse.

  • Collaborazione con le agenzie e contatto con nuove agenzie: legittimo interesse (tra aziende).

  • Newsletter e offerte alle famiglie che hanno già prenotato: legittimo interesse (soft opt-in). Puoi disiscriverti in qualsiasi momento.

  • Newsletter a chi non ha prenotato: consenso.

  • Richiesta di recensioni (ad esempio su Trustpilot): legittimo interesse. Puoi opporti.

  • Foto e video degli studenti nel nostro marketing: consenso dei genitori, e dello studente quando è abbastanza grande per capire.

  • Cookie analitici e pubblicitari: consenso tramite il banner dei cookie.

  • Selezione del personale: misure precontrattuali e legittimo interesse; obbligo legale per le verifiche del diritto al lavoro e di tutela dei minori.

​

Dati dei minori

La maggior parte delle persone di cui trattiamo i dati sono bambini e ragazzi tra i 5 e i 17 anni. I genitori, i tutori o un'agenzia per loro conto ci forniscono i dati del minore. Raccogliamo solo ciò che serve per insegnare e prenderci cura del ragazzo. I dati su salute e benessere sono visibili solo al personale che ne ha bisogno e non sono mai usati per il marketing. Non creiamo profili di marketing dei minori e non inseriamo i loro dati in strumenti di IA per il marketing o per scopi diversi dallo svolgimento del corso.

​

Come usiamo l'IA, incluso Claude

Usiamo strumenti di IA per aiutare il nostro piccolo team a lavorare più velocemente. Ogni decisione resta responsabilità di un membro del personale.

  • Claude (Anthropic): usiamo Claude per leggere e smistare le email inviate a info@skola.co.uk, preparare bozze di risposta che il personale controlla e invia, preparare prenotazioni e iscrizioni nel nostro database scolastico, tenere aggiornati i dati delle agenzie, preparare report e dashboard dalle statistiche di prenotazioni, sito ed email, preparare gli inviti a lasciare recensioni e aiutare a scrivere email ad agenzie e contatti professionali. Anthropic ci fornisce Claude secondo i propri termini e la propria informativa privacy e conserva le conversazioni sui propri server. Abbiamo disattivato l'impostazione che permetterebbe ad Anthropic di usare le nostre conversazioni per addestrare i suoi modelli.

  • Google Gemini e ChatGPT (OpenAI): aiutano a preparare programmi e piani di lezione; Gemini assegna un punteggio alle trascrizioni dei colloqui di lavoro (vedi Selezione del personale sotto).

  • Chatbase: la chat del nostro sito.

  • Modash: ricerca su profili social pubblici di influencer di famiglia che potremmo invitare a collaborare. Consideriamo solo profili professionali pubblici di adulti.

Nessuna decisione automatizzata. Non usiamo l'IA per prendere decisioni che producono effetti giuridici o effetti analoghi significativi su di te, come accettare o rifiutare un posto, fissare un prezzo, un rimborso o un'assunzione. Queste decisioni sono prese da una persona. Le email alle famiglie sono sempre controllate e inviate da un membro del personale.

Selezione del personale. Registriamo e trascriviamo i colloqui di lavoro, che contengono nomi, voci e opinioni. Google Gemini assegna un punteggio alle trascrizioni in base a criteri prestabiliti per supportare chi conduce il colloquio, che prende la decisione. Ci basiamo sul nostro legittimo interesse a una selezione equa ed efficiente; una valutazione del legittimo interesse è disponibile su richiesta. Conserviamo le trascrizioni per 18 mesi.

​

Con chi condividiamo i dati

Non vendiamo mai dati personali. Li condividiamo con aziende che forniscono servizi per nostro conto (responsabili del trattamento) e con altri solo se necessario. Tra parentesi è indicato dove ogni azienda può trattare i dati.

  • Wix.com: sito, moduli, pagamenti sul sito (Israele, USA, UE)

  • Fidelo: database scolastico per prenotazioni, fatture e classi (UE, Germania)

  • Cognito Forms: moduli di iscrizione e registrazione (USA)

  • Google (Workspace, Analytics, Ads, Search Console, Gemini): email, documenti, statistiche del sito, pubblicità, IA (USA, UE)

  • Anthropic (Claude): assistente IA, come descritto sopra (USA)

  • OpenAI (ChatGPT): pianificazione di lezioni e programmi (USA)

  • Chatbase: chat del sito (USA)

  • Zapier: trasferimento dei dati dei moduli nel nostro database (USA)

  • Mailchimp (Intuit): newsletter e statistiche email (USA)

  • Windsor.ai: report che combinano statistiche del sito e della pubblicità (Europa, USA)

  • Modash: ricerca di influencer (UE)

  • Trustpilot: inviti a lasciare recensioni (UE, Danimarca)

  • Stripe, Airwallex: pagamenti con carta e bonifico (Regno Unito, UE, USA)

  • Xero: contabilità (USA, Nuova Zelanda, Australia)

  • Calendly, Zoom: prenotazione di chiamate e videochiamate (USA)

  • WhatsApp (Meta), WeChat (Tencent): messaggi che scegli di inviarci (UE, USA; Cina per WeChat)

Condividiamo i dati anche quando serve per fornire un servizio prenotato: società di trasferimento aeroportuale, Uppingham School per il corso di Uppingham, luoghi di attività ed escursioni, l'agenzia che ha effettuato la prenotazione e i nostri consulenti HR e legali per questioni relative al personale. Condividiamo i dati con gli ispettori di accreditamento (British Council / Accreditation UK), l'Home Office, la polizia, i servizi sociali o il personale medico quando lo richiede la legge o la sicurezza di un minore.

​

Trasferimenti internazionali

Alcune di queste aziende trattano dati fuori dal Regno Unito. In questi casi garantiamo la protezione dei dati: il paese ha una decisione di adeguatezza del Regno Unito (ad esempio l'UE e Israele), l'azienda statunitense è certificata nell'ambito dello UK-US Data Bridge, oppure usiamo lo UK International Data Transfer Agreement o lo UK Addendum alle clausole contrattuali standard dell'UE. Puoi chiederci i dettagli.

​

Per quanto tempo conserviamo i dati

  • Prenotazioni, fatture e pagamenti: 6 anni dopo il corso (normativa fiscale).

  • Fascicoli degli studenti, inclusi salute e benessere: 3 anni dopo il corso, salvo che servano più a lungo per una questione di tutela dei minori.

  • Documenti di tutela dei minori: per il tempo richiesto dalle linee guida, di norma fino al 25° compleanno dello studente.

  • Richieste che non hanno portato a una prenotazione: 24 mesi dall'ultimo contatto.

  • Lista della newsletter: fino alla disiscrizione.

  • Agenzie e contatti professionali: finché collaboriamo, poi 24 mesi dall'ultimo contatto.

  • Colloqui di lavoro e trascrizioni: 18 mesi.

  • Messaggi della chat del sito: 12 mesi.

​

Sicurezza dei dati

Solo il personale che ne ha bisogno può vedere i dati. I nostri sistemi usano password e, dove possibile, l'accesso in due passaggi; i dati sono cifrati durante la trasmissione. I nostri fornitori firmano con noi accordi sul trattamento dei dati.

​

I tuoi diritti

Hai il diritto di:

  • sapere come usiamo i tuoi dati (questa informativa);

  • ottenere una copia dei tuoi dati;

  • far correggere dati errati;

  • far cancellare i tuoi dati;

  • limitarne l'uso;

  • opporti al loro uso, incluso il marketing in qualsiasi momento;

  • trasferire i tuoi dati a un altro fornitore;

  • non essere sottoposto a decisioni basate unicamente su un trattamento automatizzato;

  • revocare il consenso in qualsiasi momento, quando ci basiamo sul consenso.

I genitori possono esercitare questi diritti per i figli sotto i 13 anni. Gli studenti più grandi possono farlo da soli. Scrivi a info@skola.co.uk. Potremmo chiederti di confermare la tua identità. Rispondiamo entro un mese.

​

Reclami

Ti chiediamo di scriverci prima a info@skola.co.uk e cercheremo di risolvere il problema. Puoi anche presentare reclamo all'Information Commissioner's Office: ico.org.uk, +44 303 123 1113.

​

Cookie

Usiamo cookie essenziali per il funzionamento del sito. Con il tuo consenso usiamo anche cookie di Google Analytics e Google Ads per capire come i visitatori usano il sito e misurare la pubblicità. Puoi cambiare la tua scelta in qualsiasi momento nel banner dei cookie. Wix pubblica l'elenco dei cookie che installa nel suo centro assistenza.

​

Modifiche a questa informativa

Aggiorniamo questa informativa quando cambia il modo in cui usiamo i dati e indichiamo la data qui sotto. In caso di differenze prevale la versione inglese.

Prima stesura: 24 settembre 2020. Ultimo aggiornamento: 18 novembre 2026, a cura di Ben Toettcher.

bottom of page