
Уведомление о конфиденциальности
SKOLA English in London — торговое название компании Progressive Tours Ltd. Мы проводим летние школы английского языка для детей и подростков в Лондоне и Аппингеме, зимние курсы и онлайн-уроки. Это уведомление объясняет, какие персональные данные мы собираем, зачем, кому их передаём и какие у вас есть права. Оно касается родителей и опекунов, учеников, агентств, посетителей сайта и кандидатов на работу.
Мы соблюдаем Общий регламент по защите данных Великобритании (UK GDPR) и Закон о защите данных 2018 года (Data Protection Act 2018).
Кто мы
Progressive Tours Ltd, зарегистрирована в Англии и Уэльсе, номер компании 00450807, юридический адрес: 46 Bois Lane, Chesham Bois, Amersham, HP6 6BX. Мы зарегистрированы в Information Commissioner's Office (ICO) под номером ZA070465. Progressive Tours Ltd является оператором (контролёром) ваших персональных данных.
По любым вопросам о ваших данных пишите Бену Тёттчеру (Ben Toettcher), директору, по адресу info@skola.co.uk.
Кратко для учеников
Мы храним твоё имя, возраст, уровень английского, курс, на котором ты учишься, и то, что нужно для твоей безопасности, например аллергии, медицинские потребности и контакт на случай экстренной ситуации. Эти данные видят только наши сотрудники и компании, которые помогают нам работать. Мы никогда их не продаём. Если хочешь узнать, какие данные о тебе у нас есть, спроси родителей или напиши на info@skola.co.uk.
Какие данные мы собираем
Родители и опекуны: имя, e-mail, телефон, адрес, гражданство, язык, история бронирований и платежей, ваши сообщения нам.
Ученики: имя, дата рождения, пол, гражданство, родной язык, паспортные данные, если нужно письмо для визы, уровень английского и результаты тестов, курс, группа и посещаемость, фотографии (только с согласия).
Здоровье и благополучие (особые категории данных): аллергии, заболевания, лекарства, особенности питания и другие потребности, о которых вы сообщаете, чтобы мы могли позаботиться о ребёнке. Особенности питания иногда могут указывать на религиозные убеждения; мы используем их только для питания и ухода.
Контакты на случай экстренной ситуации и данные о поездке (рейсы, трансферы, кто забирает ребёнка).
Агентства и деловые контакты: имя, компания, должность, e-mail, телефон, прошлые бронирования и наша переписка.
Посетители сайта: просмотренные страницы, устройство, браузер, примерное местоположение и IP-адрес — с помощью файлов cookie, на которые вы согласились. Если вы пользуетесь чатом на сайте — ваши сообщения и указанные имя или e-mail.
Кандидаты и сотрудники: резюме, записи и расшифровки собеседований, рекомендации, проверки права на работу и проверки в сфере защиты детей.
Отзывы и обратная связь: ответы на опросы и отзывы, которые вы решили написать.
Мы получаем данные напрямую от вас (формы на сайте, e-mail, телефон, WhatsApp, WeChat), от агентства, оформившего бронирование для вашего ребёнка, а для деловых контактов — из открытых источников (сайты компаний, списки участников выставок, публичные профили в соцсетях).
Мы не храним номера банковских карт. Платежи картой и банковские переводы обрабатывают наши платёжные провайдеры.
Зачем мы используем данные и на каком правовом основании
Бронирования, счета, платежи, распределение по группам и проведение курса: договор с родителем или агентством.
Здоровье, благополучие и безопасность детей, защита детей: юридическая обязанность и существенный общественный интерес (защита детей); жизненно важные интересы в экстренной ситуации. Для данных о здоровье мы опираемся на ст. 9(2)(b), (c) и (g) UK GDPR и Schedule 1 Закона о защите данных 2018 года.
Письма для визы, налоговый и бухгалтерский учёт, аккредитационные проверки: юридическая обязанность; законные интересы.
Ответы на запросы и последующая связь: действия до заключения договора; законные интересы.
Работа с агентствами и контакты с новыми агентствами: законные интересы (B2B).
Рассылки и предложения семьям, которые уже бронировали: законные интересы (soft opt-in). Вы можете отписаться в любой момент.
Рассылки тем, кто ещё не бронировал: согласие.
Просьбы оставить отзыв (например, на Trustpilot): законные интересы. Вы можете отказаться.
Фото и видео учеников в наших маркетинговых материалах: согласие родителя, а также ученика, если он достаточно взрослый, чтобы это понимать.
Аналитические и рекламные файлы cookie: согласие через баннер cookie.
Подбор персонала: действия до заключения договора и законные интересы; юридическая обязанность для проверок права на работу и в сфере защиты детей.
Данные детей
Большинство людей, чьи данные мы храним, — дети и подростки от 5 до 17 лет. Данные ребёнка предоставляет родитель, опекун или агентство от их имени. Мы собираем только то, что нужно, чтобы учить ребёнка и заботиться о нём. Данные о здоровье и благополучии видят только сотрудники, которым они нужны, и они никогда не используются в маркетинге. Мы не создаём маркетинговые профили детей и не вводим данные детей в инструменты ИИ для маркетинга или любых других целей, кроме проведения их курса.
Как мы используем ИИ, в том числе Claude
Мы используем инструменты ИИ, чтобы наша небольшая команда работала быстрее. За каждое решение отвечает сотрудник.
Claude (Anthropic): мы используем Claude, чтобы читать и сортировать письма на info@skola.co.uk, готовить черновики ответов, которые сотрудники проверяют и отправляют, оформлять бронирования и регистрации в нашей школьной базе данных, поддерживать актуальность данных об агентствах, готовить отчёты и сводки по статистике бронирований, сайта и рассылок, готовить приглашения оставить отзыв и помогать писать письма агентствам и деловым контактам. Anthropic предоставляет нам Claude на условиях своих правил и политики конфиденциальности и хранит переписку на своих серверах. Мы отключили настройку, позволяющую Anthropic использовать нашу переписку для обучения своих моделей.
Google Gemini и ChatGPT (OpenAI): помогают с учебными программами и планами уроков; Gemini оценивает расшифровки собеседований (см. «Подбор персонала» ниже).
Chatbase: чат на нашем сайте.
Modash: изучение публичных профилей в соцсетях семейных блогеров, которых мы можем пригласить к сотрудничеству. Мы смотрим только публичные профессиональные профили взрослых.
Никаких автоматизированных решений. Мы не используем ИИ для принятия решений, которые влекут для вас юридические или аналогично значимые последствия, например о принятии или отказе в месте, цене, возврате денег или найме. Такие решения принимает человек. Письма семьям всегда проверяет и отправляет сотрудник.
Подбор персонала. Мы записываем и расшифровываем собеседования; они содержат имена, голоса и мнения. Google Gemini оценивает расшифровки по заданным критериям, чтобы помочь интервьюеру, который принимает решение. Мы опираемся на наш законный интерес в честном и эффективном подборе персонала; оценка законного интереса предоставляется по запросу. Расшифровки хранятся 18 месяцев.
Кому мы передаём данные
Мы никогда не продаём персональные данные. Мы передаём их компаниям, которые оказывают нам услуги (обработчикам), а другим — только при необходимости. В скобках указано, где каждая компания может обрабатывать данные.
Wix.com: сайт, формы, оплата на сайте (Израиль, США, ЕС)
Fidelo: школьная база данных бронирований, счетов и групп (ЕС, Германия)
Cognito Forms: формы регистрации (США)
Google (Workspace, Analytics, Ads, Search Console, Gemini): почта, документы, статистика сайта, реклама, ИИ (США, ЕС)
Anthropic (Claude): ИИ-ассистент, как описано выше (США)
OpenAI (ChatGPT): планирование уроков и программ (США)
Chatbase: чат на сайте (США)
Zapier: перенос данных из форм в нашу базу данных (США)
Mailchimp (Intuit): рассылки и статистика писем (США)
Windsor.ai: отчёты, объединяющие статистику сайта и рекламы (Европа, США)
Modash: поиск блогеров (ЕС)
Trustpilot: приглашения оставить отзыв (ЕС, Дания)
Stripe, Airwallex: платежи картой и банковские переводы (Великобритания, ЕС, США)
Xero: бухгалтерия (США, Новая Зеландия, Австралия)
Calendly, Zoom: запись на звонки и видеозвонки (США)
WhatsApp (Meta), WeChat (Tencent): сообщения, которые вы решили нам отправить (ЕС, США; Китай для WeChat)
Мы также передаём данные, когда это нужно для оказания забронированной услуги: компаниям, выполняющим трансферы из аэропорта, Uppingham School для курса в Аппингеме, местам проведения занятий и экскурсий, агентству, оформившему бронирование, а также нашим кадровым и юридическим консультантам по вопросам персонала. Мы передаём данные аккредитационным инспекторам (British Council / Accreditation UK), Home Office, полиции, социальным службам или медицинскому персоналу, когда этого требует закон или безопасность ребёнка.
Международная передача данных
Некоторые из этих компаний обрабатывают данные за пределами Великобритании. В этом случае мы обеспечиваем защиту: в отношении страны действует решение Великобритании об адекватности (например, ЕС и Израиль), американская компания сертифицирована в рамках UK-US Data Bridge, или мы используем UK International Data Transfer Agreement либо UK Addendum к стандартным договорным положениям ЕС. Подробности можно запросить у нас.
Как долго мы храним данные
Бронирования, счета и платежи: 6 лет после курса (налоговое законодательство).
Личные дела учеников, включая здоровье и благополучие: 3 года после курса, если они не нужны дольше в связи с вопросом защиты детей.
Документы по защите детей: столько, сколько требуют правила защиты детей, обычно до 25-летия ученика.
Запросы, не завершившиеся бронированием: 24 месяца после последнего контакта.
Список рассылки: до вашей отписки.
Агентства и деловые контакты: пока мы сотрудничаем, затем 24 месяца после последнего контакта.
Собеседования и их расшифровки: 18 месяцев.
Сообщения в чате на сайте: 12 месяцев.
Безопасность данных
Данные видят только сотрудники, которым они нужны. Наши системы используют пароли и, где возможно, двухэтапный вход; данные шифруются при передаче. Наши поставщики подписывают с нами соглашения об обработке данных.
Ваши права
Вы имеете право:
знать, как мы используем ваши данные (это уведомление);
получить копию своих данных;
исправить неверные данные;
удалить данные;
ограничить их использование;
возразить против их использования, в том числе в любой момент против маркетинга;
перенести свои данные к другому поставщику;
не подвергаться решениям, основанным исключительно на автоматизированной обработке;
в любой момент отозвать согласие, если мы опираемся на согласие.
Родители могут осуществлять эти права за детей младше 13 лет. Ученики постарше могут обращаться сами. Пишите на info@skola.co.uk. Мы можем попросить подтвердить вашу личность. Мы отвечаем в течение одного месяца.
Жалобы
Пожалуйста, сначала напишите нам на info@skola.co.uk, и мы постараемся всё исправить. Вы также можете подать жалобу в Information Commissioner's Office: ico.org.uk, +44 303 123 1113.
Файлы cookie
Мы используем необходимые файлы cookie для работы сайта. С вашего согласия мы также используем файлы cookie Google Analytics и Google Ads, чтобы понимать, как посетители пользуются сайтом, и оценивать рекламу. Вы можете изменить свой выбор в баннере cookie в любой момент. Wix публикует список своих файлов cookie в справочном центре.
Изменения этого уведомления
Мы обновляем это уведомление, когда меняется порядок использования данных, и указываем дату ниже. В случае расхождений преимущественную силу имеет английская версия.
Первая версия: 24 сентября 2020 г. Последнее обновление: 18 ноября 2026 г., Ben Toettcher.
